New software to untangle genetic factors linked to shared characteristics among different species