Research team maps atomic vibrations in diamond, opening avenues for quantum sensing